今日は『シャン月シャイ初の木曜日』från Småland

3月最初の木曜日の今日、3月7日はスウェーデン南部の県「Småland(スモーランド)」の非公式『国民の日』だそうです。

スウェーデン語で『3月最初の木曜日』は“Första torsdagen i mars”と言いますが、南部のスモーランド人は“R”の発音が苦手なため〈rs〉は〈sch(ss：ス)〉と発音します。

これにより、スモーランド方言では “Första torsdagen i mars”を“Fössta tossdan i mass”と発音するのだそうです。

また、スウェーデンの焼き菓子によく見られる“Marsipan(マジパン)” は“Massipan”と言うのだそう。“R”の発音が苦手だなんて、なんだか親近感が湧きますね。

この日はスモーランド地方では『Massipantååta(マジパントータ)』と呼ばれるスウェーデン伝統のケーキ『プリンセスケーキ(Prinsesstårta＊プリンセストータ)』を食べてお祝いします。

＊

Photo by Pixabay