【動画有り】スウェーデンの誕生日ソング＊Ja må han leva＊

誕生日パーティ前にぜひ一度練習を！

スウェーデンで暮らし始めたらお誕生日パーティーにお呼ばれする機会がぐーんと増えますが、スウェーデンのお誕生日ソングはみんなが知っているあの歌ではないんです。

スウェーデンでは『♪Ja må han leva♫』と言うスウェーデンオリジナルのお誕生日ソング(瑞：Födelsedagssången)を歌います。

誰しもが知っている『♪ハッピーバースデートゥーユー♫』の歌は、こちらで一度も歌っているところを見たことがないので、誕生日パーティーで必ず歌われるこの“Ja må han leva”の歌詞を暗記しておけば、合唱の際は仲間外れにされずに済むのではないかと思います。

お誕生日ソングはディナーを食べたあと、ちょっとブレイクを挟んでケーキを食べる前に歌います。

スウェーデンの合唱スタイルはお誕生日の人は着席したまま、それ以外の方は全員起立します。立食パーティーの時は、お誕生日の方に座ってもらってから歌い始めます。

歌詞はこちら、まずは定番の歌詞のものをご紹介します。

１. Ja må han/hon leva
Ja må han/hon leva
Ja må han/hon leva uti hundrade år
Javvist ska han/hon leva
Javvist ska han/hon leva
Javisst ska han/hon leva uti hundrade år

２. Och när han/hon har levat
Och när han/hon har levat
Och när han/hon har levat uti hundrade år
Ja då ska han/hon skjutas
Ja då ska han/hon skjutas
Ja då ska han/hon skjutas på en skottkärra fram

こちらの定番歌詞はもっと歌詞が続くんですが、通常は歌っても2番まで歌われます。お誕生日の方が男性の場合は“Han(彼)”、女性の場合は“Hon(彼女)”で歌います。

次の歌詞のものはメロディーは定番のものと同じで、今度はお誕生日の方の名前が入ります。

歌詞が若干違うところがあるので2種類載せています。

Vi gratulerar vi gratulerar
Vi gratulerar lilla (名前 t.ex. Sara) i dag
Med blommor och blader vi göra honom/henne glader
Vi gratulerar lilla (名前 t.ex. Sara) i dag

Vi gratulerar vi gratulerar
Vi gratulerar på din födelsedag.
Med blommor och blader vi firar denna dagen
Vi gratulerar lilla på din födelsedag

3つの歌詞をご紹介しましたが、地域によって歌詞が若干異なる“ご当地歌詞”が存在するようです。ご紹介した歌詞とは違う歌詞も沢山あると思います。

そしてどの歌詞でも歌い終わったら『Hurra! hurra! hurra! hurra!!!』と大砲音を真似た言葉を通常4回唱えます。

これは大砲が実際に使われていた時代にスウェーデンの合図が2回、デンマークが３回だったそうで、スウェーデン王のお祝いの際は特別に４回大砲が撃たれてた歴史から、現在はお誕生日ソングの後に大砲音を４回唱えるのだそうです。

ですので、昔はデンマーク領だったスウェーデン南部ではデンマーク名残りの3回“Hurra”を唱えるのだそうですよ。

以上、スウェーデンのお誕生日ソング『♪Ja må han leva♫』のご紹介でした。

メロディーをお聞きになりたい方は動画をどうぞ！

動画では『Han / Hon』は『Du(あなた)』で歌っています。冒頭１分間ほどが誕生日ソングで、そのあとはスウェーデン語の子供の歌が続きます。